O połowie, której nikt nie cytuje
„Chwytaj dzień, jak najmniej ufając przyszłości.”
Z „carpe diem” zrobiło się z czasem hasło zachęcające do wydawania pieniędzy. Tymczasem Horacy napisał dalej coś jeszcze i ten dalszy ciąg zupełnie zmienia wydźwięk.
Ufać jutru jak najmniej nie znaczy żyć bez umiaru. Znaczy nie odkładać życia na potem — nie traktować teraźniejszości jak korytarza, którym tylko przechodzi się do czegoś lepszego. Wiersz jest skierowany do kobiety, która liczy na lata, jakich może już nie dostać.